Αφιερωμένο στις επαναστάσεις των αγωνιζόμενων λαών του Αραβικού κόσμου που εξακολουθούν να μάχονται για την δική τους Άνοιξη, την άνοιξη της αξιοπρέπειας τους και λένε με την δράση τους πως φτάνει πια...
(Οι στίχοι γράφτηκαν από τον ποιητή Abulkaceem Chebbi (1909 - 1934) και ο οποίος έχει ανακηρυχθεί ως εθνικός ποιητής της Τυνησίας. Τα λόγια του επίκαιρα όσο ποτέ, εκφράζουν τον διαρκή αγώνα προς την Άνοιξη και ενάντια στους Τυράννους του κόσμου αυτού. Αλλά δεν θα γράψω περαιτέρω, αφήνω τους στίχους να μιλήσουν από μόνοι τους και είναι βγαλμένοι από το αίμα τους παιδιά...)
Προς τους Τυράννους αυτού του Κόσμου:
Καταπιεστικοί τύραννοι, εραστές του σκότους, εχθροί της ζωής, έχετε ταπεινώσει το μέγεθος των αδύναμων ανθρώπων.
Οι παλάμες σας είναι βουτηγμένες στο αίμα τους.
Παραποιήσατε τη μαγεία της ύπαρξης, και φυτέψατε τους σπόρους της λύπης στα χωράφια.
Περιμένετε, μην ξεγελαστείτε από την άνοιξη, την καθαρότητα του ουρανού ή το φως της αυγής, γιατί στον ορίζοντα είναι ο τρόμος του σκότους, ο κρότος της αστραπής, και το φύσημα των ανέμων,
Πρσέξτε γιατί κάτω από τη στάχτη υπάρχει φωτιά, κι όποιος φυτεύει αγκάθια οργώνει πληγές. Προσέξτε, γιατί θέρισα τα κεφάλια της ανθρωπότητας και τα λουλούδια της ειρήνης, και πότισα την καρδιά της γης με αίμα. Τη μούλιασα στα δάκρυα μέχρι να μεθύσει. Ο ποταμός του αίματος θα σας πνίξει και η οργισμένη καταιγίδα θα σας καταβροχθίσει....
ألا أيها الظالم المستبد
حبيب الظلام عدو الحياه
سخرت بأنات شعب ضعيف
و كفك مخضوبة من دماه
و سرت تشوه سحر الوجود
و تبذر شوك الاسى في رباه
رويدك لا يخدعنك الربيع
و صحو الفضاء و ضوء الصباح
ففي الافق الرحب هول الظلام و قصف الرعود و عصف الرياح
حذار فتحت الرماد اللهيب
و من يبذر الشوك يجن الجراح
تأمل هنالك انى حصدت رؤوس الورى و زهور الأمل
و رويت بالدم قلب التراب اشربته الدمع حتى ثمل
سيجرفك سيل الدماء
و يأكلك العاصف المشتعل
(Οι στίχοι γράφτηκαν από τον ποιητή Abulkaceem Chebbi (1909 - 1934) και ο οποίος έχει ανακηρυχθεί ως εθνικός ποιητής της Τυνησίας. Τα λόγια του επίκαιρα όσο ποτέ, εκφράζουν τον διαρκή αγώνα προς την Άνοιξη και ενάντια στους Τυράννους του κόσμου αυτού. Αλλά δεν θα γράψω περαιτέρω, αφήνω τους στίχους να μιλήσουν από μόνοι τους και είναι βγαλμένοι από το αίμα τους παιδιά...)
Προς τους Τυράννους αυτού του Κόσμου:
Καταπιεστικοί τύραννοι, εραστές του σκότους, εχθροί της ζωής, έχετε ταπεινώσει το μέγεθος των αδύναμων ανθρώπων.
Οι παλάμες σας είναι βουτηγμένες στο αίμα τους.
Παραποιήσατε τη μαγεία της ύπαρξης, και φυτέψατε τους σπόρους της λύπης στα χωράφια.
Περιμένετε, μην ξεγελαστείτε από την άνοιξη, την καθαρότητα του ουρανού ή το φως της αυγής, γιατί στον ορίζοντα είναι ο τρόμος του σκότους, ο κρότος της αστραπής, και το φύσημα των ανέμων,
Πρσέξτε γιατί κάτω από τη στάχτη υπάρχει φωτιά, κι όποιος φυτεύει αγκάθια οργώνει πληγές. Προσέξτε, γιατί θέρισα τα κεφάλια της ανθρωπότητας και τα λουλούδια της ειρήνης, και πότισα την καρδιά της γης με αίμα. Τη μούλιασα στα δάκρυα μέχρι να μεθύσει. Ο ποταμός του αίματος θα σας πνίξει και η οργισμένη καταιγίδα θα σας καταβροχθίσει....
ألا أيها الظالم المستبد
حبيب الظلام عدو الحياه
سخرت بأنات شعب ضعيف
و كفك مخضوبة من دماه
و سرت تشوه سحر الوجود
و تبذر شوك الاسى في رباه
رويدك لا يخدعنك الربيع
و صحو الفضاء و ضوء الصباح
ففي الافق الرحب هول الظلام و قصف الرعود و عصف الرياح
حذار فتحت الرماد اللهيب
و من يبذر الشوك يجن الجراح
تأمل هنالك انى حصدت رؤوس الورى و زهور الأمل
و رويت بالدم قلب التراب اشربته الدمع حتى ثمل
سيجرفك سيل الدماء
و يأكلك العاصف المشتعل
Ο εχθρός πρωτίστως είναι μέσα στην ίδια τη χώρα και είναι το ίδιο το κράτος,η ίδια η εξουσία οποιας δήποτε μορφής!
ΑπάντησηΔιαγραφή